日本人眼中不可或缺的网络服务

来源：蔚蓝留学网编辑：日本留学专家日期：2015/06/25 10:40:42 浏览次数：2123

日本人眼中不可或缺的网络服务

電気・水道・ガスは、生活に不可欠で、止まってしまうと本当に困るライフラインですよね。では、「次に止まって困るものは？」と質問を投げかけたら皆さんは何を思い浮かべますか？　かなり多くの方がスマホやインターネットを挙げるのではないでしょうか。

水电煤气作为我们日常生活中必不可少的东西，一旦停止供应将会对生活造成很大的困惑，那么除此以外还有哪些东西不能缺少呢？想必回答智能手机以及网络的人应该有不少。
あらためて1日を振り返ってみると、朝起きてから夜寝るまでの間、実に様々な場所、様々な理由でスマホやパソコンを使ってインターネットに接続していることに気付きます。例えば、ニュースやお気に入りのサイトを見たり、気になるワードの検索、メールの送受信、メッセージのやりとり、ネット通販、アプリでゲームなどなど。挙げればキリがありません。
回想一下自己每天的生活，从早晨起床到夜晚睡觉的期间内，使用智能手机或者笔记本电脑上网的频率有多高。举些简单的例子，看新闻、浏览一些日常比较关注的网站、搜索信息、发送邮件、网购以及玩网游游戏等等，可谓不胜枚举。
そこで筆者は、ふと疑問に思いました。「ネットでできることって数限りなくあるけど、止まったら本気で困るWEBサービスってなんなんだろう？」と。
ということで、全国の20～60代の男女500名に、「もし、提供が止まったら一番困ると思うWEBサービスを教えてください」というアンケートを実施しました。その結果がコチラです！
那么哪些网络服务一旦停止会让人无所适从呢？对此，日本媒体以500名20至60岁年龄段的男女为对象，进行了调查，结果如下。
【もし提供が止まったら一番困ると思うWEBサービス】
全体
1位　ヤフー：33.6％
2位　楽天：18.8％
3位　Google：13.0％
4位　LINE：8.8％
5位　Amazon：8.0％

年代別
20代　1位LINE、2位Google、3位ヤフー
30代　1位ヤフー、2位Google、3位楽天
40代　1位ヤフー、2位楽天、3位Google
50代　1位ヤフー、2位楽天、3位Amazon
60代　1位ヤフー、2位楽天、3位Google

【一旦停止后特别让你无所适从的网络服务是什么？】

全体排名
1位　雅虎：33.6%
2位　乐天：18.8%
3位　谷歌：13.0%
4位　LINE：8.8%
5位　亚马逊：8.0%

按照年龄段划分
20岁年龄段　1位 LINE、2位谷歌、3位雅虎
30岁年龄段　1位雅虎、2位谷歌、3位乐天
40岁年龄段　1位雅虎、2位乐天、3位谷歌
50岁年龄段　1位雅虎、2位乐天、3位亚马逊
60岁年龄段　1位雅虎、2位乐天、3位谷歌

全体の1位は「ヤフー」という結果になりました。年代別で見ても20代の「LINE」を除けば圧倒的な1位となっています。ヤフーのTOPページでニュースを見て、ヤフーで検索をかけ、ヤフーで乗換案内を調べている人も多いでしょうから、1位をとるのも頷けます。
根据调查结果可以看出，全体排名第1位的是“雅虎”，按照年龄段划分，除了20岁年龄段第1位为“LINE”以外，其他年龄段第1位均为“雅虎”。“日本雅虎”作为日本率先大门户网站，兼具“新闻浏览”、“信息搜索”、“乘车向导”等多项功能，为人们的日常生活提供了很大的便利，因此排名第1位当之无愧。
では、2位はなんなんだろう？　と思って見てみると2位は「楽天」でした。「え！楽天！？」と思った方、筆者も同じことを思いました！楽天は、40代～60代で2位をとっており、いずれも女性が男性より約2倍高い数値になっていました（例：40代男性16％、女性30％）。ネット通販が“止まると困るサービス”の上位に入ってくることに驚きを隠せません。
排在第2位的是“乐天”，尤其对于40岁至60岁年龄段人群的重要性更加明显，其中女性选择“乐天”的比例基本都为男性的2倍，例如40岁年龄段男性选择“乐天”的比例为16%，而同年龄段女性的比例则达到了30%。“乐天”作为日本国内首屈一指的网购商城，相当于中国的“淘宝网”，可以看出网购对日本民众生活的影响力也是越来越大。
3位は「Google」です。検索もそうですが、Gmailに、Google Drive、Google MapやYouTubeなど、ビジネスからエンタメまでGoogleにどっぷり浸かっているので、止まってしまうと本気で困ってしまいます。毎日当たり前のように使っていますが、自分がどれだけWEBサービスに依存しているのかを確かめてみるのも良いかもしれませんね。

排在第3位的则是全球特别大的信息搜索服务网站“谷歌”，除了搜索功能外，谷歌网站还为用户提供了“Gmail谷歌邮箱”、“谷歌云储存”、“谷歌地图”以及“YouTube”等商务、娱乐服务，一旦该网站停止运营，对人们的工作、生活也会造成较大的影响。