我们翻译外文时不外乎音译或意译，可翻译日文的时候，常常既不使用音译也不使用意译，而是照抄日文里的汉字来用，这实在是一种不太科学的习惯啊。日本使用的汉字是由中国传入，和中国的繁体字同源。对于初学日文的中国人来说，汉字不啻为福音。因为通晓汉字，中国学生参加日语考试，总能比别国学生轻松多拿20%的分数。可是，日文的汉字和中文里的还是有很多区别的，尤其是一些细微之处，表达的意思很相近却又不同，更加容易混淆。以下为例，便是留学中经常会遇到的一些问题，你以为你懂了，其实你已经搞错了。

1、研究生

在中国指大学本科之后继续深造的硕士博士课程，既可以指学习硕士博士中的学生，也可以指毕业了的学生。而在日本则指非正式课程，特别是常常用在正式就读硕士博士前的预备课程，正确的应该翻译为旁听生、候补生或预科生。所以，在留学中申请到日本研究生，可不要以为像国内考上研究生一样硕士博士十拿九稳，其实后面的路还长着呢。

2、学院

在中国似乎没有严格的定义，但基本属于高等教育学校才能使用的名称。一般作为小规模的大学的名称，或被用来作为大学内部专业系的名称。在日本，则用在非学历教育的学校名称里，比如语言培训学校、专业技能培训学校或是专业考试的辅导学校等等。申请日本留学的时候要注意，凡是日本的某某学院，名称再好听，可都是不发学历文凭的哦！

3、大学

大学这个词，日文和中文里竟然也有差别吗？大学在中国指高等教育领域的正规学校，包括能授予学士学位的四年制本科和三年制大专或高职。在日本，大学这个词也包含了相同的含义，但是含义相同，用法却不一样。在命名学校的时候，四年制本科的学校命名为大学，三年制的则是命名为某某短期大学。

同一个教育集团的大学四年制课程和三年制课程，都是分开设立为独立的学校法人。短期大学的简称必须是某某短大，不可以简称为某某大学。而在中国，本科和大专一贯是设在一起，有时年级的班级里，前几个班级是本科班，后几个班级是大专班，这种情况在日本绝对不会发生。结果中国的大专毕业生拿着某某大学的毕业文凭申请赴日留学时，会被日本的大学误以为是有学士学位的本科生，然后成功申请到硕士入学资格。看来即使是日本的大学教授，也会搞错大学这个词在中文里的含义啊。

更多日本留学http://jp.weilanliuxue.cn/访问蔚蓝日本留学网