中国留学生担任日京都商店街外语研修讲师

当前，以中国为主的外国游客激增，为促进日本各地经济增长做出了贡献。瞄准访日外国游客需求，京都相关商店街的店主和店员积极参加语言研修，强化接待外国游客态势。10月19日，京都市未来城市建设100人委员会“国际队”以中京区的相关商店街店主和店员为对象，举办了语言研修讲习会。在日中国留学生受邀担任讲师。

据日本媒体报道，位于京都府中京区的相关商店街全长约200米。伴随着京都市政府附近整修，日本国内游客增加。并且，为接待外国游客，相关商店街组合正在积极实施无障碍化措施，并举办对应外国游客的研修活动。

此次，为对应外国游客增加，商店街的相关人员请外国留学生担任讲师，也与致力于留学生交流。讲师是来自中国、加拿大、韩国的5名留学生和京都府国际中心的相关人员。参加者分成了时尚、饮食、零售3个小组，中国留学生等轮换对应各小组，用各自的语言从游客角度提出问题。例如，“我对坚果过敏，放入坚果的菜谱是哪个？”

关于英语，由于以前在讲习会上接触过，商店街的参加者能够理解问题，也可以用只言片语的英文对应。另一方面，参加者无法很好地对应中文和韩语，露出了困惑的表情。拥有海外经验的店主一边说：“估计是这样的意思”，一边与小组共同商讨对应问题。在对应中文时，参加者请中国留学生写出汉字，也用汉字进行回答。参加者通过各种方式努力外国留学生交流。

中国留学生等外国留学生也提出“关于数字，比起读，写出来更容易理解”“如果认为是留学生，在出示英语菜单之前，询问是否需要日语菜单，对方会比较高兴”等意见。参加者提问：“虽然不擅长发音，能够传达意思么？”留学生笑着说：“发音虽然不是很好，但是店员能够用外国人母语欢迎，对方也会很高兴。”

讲习特别后，京都府国际中心的相关人员向参加者提出建议：“无法理解语言，会感到困惑。但是，我认为如果能够带着笑容与外国人交流，对方也会感到高兴。”此外，相关人员也建议，使用简单的日语，将更容易向留学生和外国人传达意思。

更多日本留学http://jp.weilanliuxue.cn/访问蔚蓝日本留学网